Tạp chí Đời sống và Pháp luật
RSS
Đăng nhập
Tạp chí Đời sống và Pháp luật

Chính sách mới

Quốc hội thông qua quy định về chuyển đổi giới tính

Quốc hội thông qua quy định về chuyển đổi giới tính

(ĐSPL) – Sáng 24/11, Quốc hội thông qua Bộ luật Dân sự (sửa đổi), trong đó có quy định về chuyển đổi giới tính và các quyền, nghĩa vụ liên quan.

Được hưởng bảo hiểm xã hội một lần khi nào?

Được hưởng bảo hiểm xã hội một lần khi nào?

(ĐSPL) - Người lao động khi nghỉ việc có đủ 20 năm đóng BHXH trở lên thì có thể được hưởng lương hưu.

CSCĐ tát em gái ở sân vận động: Có vi phạm pháp luật?

CSCĐ tát em gái ở sân vận động: Có vi phạm pháp luật?

(ĐSPL) - “Dù có là họ hàng cũng không được phép. Đó không phải là lý do để biện bạch cho việc chiến sỹ cảnh sát cơ động kia làm sai".

Đầu tháng 12 sẽ phạt  "nguội " qua camera trên cao tốc

Đầu tháng 12 sẽ phạt "nguội" qua camera trên cao tốc

Dự kiến đầu tháng 12/2015, hệ thống camera giám sát, phục vụ cho việc phạt "nguội" trên 2 tuyến cao tốc Nội Bài - Lào Cai và Pháp Vân- Cầu Giẽ- Ninh Bình.

Miễn, giảm án phí cho người lập công lớn

Miễn, giảm án phí cho người lập công lớn

(ĐPSL) - Liên Bộ Tư pháp, Tài chính, Viện KSND Tối cao và TAND Tối cao vừa ban hành thông tư liên tịch hướng dẫn việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án.

Miễn thị thực cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài

Miễn thị thực cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài

(ĐSPL) - Người VN định cư ở nước ngoài và người nước ngoài là vợ, chồng, con của người VN định cư ở nước ngoài hoặc của công dân VN sẽ được miễn thị thực khi nhập cảnh.

Tuyển sinh sai đối tượng bị phạt đến 20 triệu đồng

Tuyển sinh sai đối tượng bị phạt đến 20 triệu đồng

(ĐSPL) - Đây là quy định mới được Chính phủ ban hành để xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp.

Từ ngày 1/11/2015, thực hiện quy định mới về đăng ký doanh nghiệp

Từ ngày 1/11/2015, thực hiện quy định mới về đăng ký doanh nghiệp

(ĐSPL) - Ngày 14/9/2015, Chính phủ ban hành Nghị định 78/2015/NĐ-CP về đăng ký doanh nghiệp. Theo đó, có những điểm mới đáng chú ý.

Chính sách mới nổi bật có hiệu lực từ tháng 11/2015

Chính sách mới nổi bật có hiệu lực từ tháng 11/2015

(ĐSPL) - Quy định mới về đăng ký doanh nghiệp, bồi dưỡng 2 triệu đồng nếu cung cấp thông tin hài cốt liệt sĩ, hạn tuổi tính hưởng trợ cấp với cán bộ quân đội...

Dự thảo BLHS mới: Đề xuất thêm  "tội lãng phí tài sản nhà nước "

Dự thảo BLHS mới: Đề xuất thêm "tội lãng phí tài sản nhà nước"

(ĐSPL) - Một số ý kiến đề nghị xử lý hình sự đối với các hành vi như: gây lãng phí tài sản nhà nước; xâm phạm chế độ hôn nhân;...

Tốc độ tối đa xe chạy trong khu vực đông dân cư sẽ tăng 10km/h?

Tốc độ tối đa xe chạy trong khu vực đông dân cư sẽ tăng 10km/h?

(ĐSPL) - Đối với ô tô chở người đến 30 chỗ ngồi; ô tô tải có trọng tải dưới 3.500 kg, tốc độc tối đa là 50 km/h.

Đề xuất  "khu nhạy cảm ": Sẽ thừa nhận nghề  "kinh doanh mại dâm "?

Đề xuất "khu nhạy cảm": Sẽ thừa nhận nghề "kinh doanh mại dâm"?

Việc đề xuất thành lập khu nhạy cảm của 1 Phó Chi cục trưởng Chi cục Phòng, chống TNXH TP HCM 1 lần nữa lại làm "nóng" lên câu chuyện về nghề "kinh doanh xác thịt".

 "Doanh nghiệp, tổ chức đưa hối lộ, tham nhũng... sẽ bị xử lý hình sự "

"Doanh nghiệp, tổ chức đưa hối lộ, tham nhũng... sẽ bị xử lý hình sự"

Đó là nội dung trả lời của Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hà Hùng Cường trong chương trình Dân hỏi Bộ trưởng trả lời về dự thảo Bộ Luật hình sự (sửa đổi).

Báo chí đăng ảnh bị cáo tại tòa có vi phạm quyền nhân thân?

Báo chí đăng ảnh bị cáo tại tòa có vi phạm quyền nhân thân?

Đại biểu Quốc hội cho rằng, quyền cá nhân đối với hình ảnh là quyền nhân thân, quyền con người được Hiến pháp bảo hộ nên luật phải quy định cụ thể.

Quy định về con dấu theo Luật Doanh nghiệp 2014

Quy định về con dấu theo Luật Doanh nghiệp 2014

(ĐSPL) - Từ ngày 08/12/2015, Nghị định 96/2015/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều của Luật Doanh nghiệp chính thức có hiệu lực.

Quy định mới về đối tượng tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ

Quy định mới về đối tượng tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ

(ĐSPL) - Theo Luật Nghĩa vụ quân sự, công dân trong độ tuổi nào thì được gọi nhập ngũ? Các đối tượng nào được hoãn hoặc miễn thực hiện nghĩa vụ quân sự?

Phạt tiền thành phạt tù: Bao nhiêu tiền thì phạt 1 ngày tù?

Phạt tiền thành phạt tù: Bao nhiêu tiền thì phạt 1 ngày tù?

(ĐSPL) – “Chúng ta không căn cứ 1 đồng, hay 100 nghìn đồng thì thành 1 ngày tù. Chúng ta trao lại quyền cho thẩm phán để ước lượng, cân đối trong khoản khung có sắn”

Tội phạm già có thể được miễn tạm giam

Tội phạm già có thể được miễn tạm giam

(ĐSPL) - Dự thảo Luật tố tụng hình sự đã bỏ quy định "không áp dụng tạm giam đối với người từ 70 tuổi trở lên" và chỉnh lý theo hướng giữ quy định hiện hành.

Sinh con gái một bề được hỗ trợ tiền: Không bình đẳng giới

Sinh con gái một bề được hỗ trợ tiền: Không bình đẳng giới

Nhiều gia đình có con một bề là con gái không đồng tình với việc hỗ trợ, bởi điều này vô hình chung coi gia đình có con gái là yếu thế.

Sẽ phạt đến 70 triệu đồng nếu để ùn tắc tại trạm thu phí

Sẽ phạt đến 70 triệu đồng nếu để ùn tắc tại trạm thu phí

(ĐSPL) - Thu phí gây ùn tắc giao thông nghiêm trọng có thể bị phạt tới 70 triệu đồng, đình chỉ thu phí từ 1-3 tháng.

Nghiêm cấm lựa chọn giới tính khi sinh con

Nghiêm cấm lựa chọn giới tính khi sinh con

(ĐSPL) - Dự thảo Luật Dân số đề xuất việc cho các cặp vợ chồng tự do quyết định số con được sinh ra...

Đề xuất cho các cặp vợ chồng sinh con thoải mái

Đề xuất cho các cặp vợ chồng sinh con thoải mái

Dự thảo luật Dân số đề xuất các cặp vợ chồng có quyền quyết định số con, thời gian sinh và khoảng cách giữa các lần sinh.

Tăng mức xử phạt giao thông có làm tăng hối lộ?

Tăng mức xử phạt giao thông có làm tăng hối lộ?

(ĐSPL) – “Nếu CSGT còn nhận hối lộ thì tăng mức phạt là cơ hội phát sinh thêm tiêu cực và tăng mức xử phạt không đạt được mục đích đảm bảo ATGT”, LS Hiếu nêu quan điểm.

Làm cách nào xác định được người  "hối lộ tình dục "?

Làm cách nào xác định được người "hối lộ tình dục"?

(ĐSPL) – “Đưa tội “Hối lộ tình dục” vào luật hình sự là đúng nhưng xác định loại tội phạm này là vô cùng khó", LS Hồng Thái cho biết.

Phạt “đinh tặc” nửa tỉ: Có phạt được không?

Phạt “đinh tặc” nửa tỉ: Có phạt được không?

Giới chuyên môn cho rằng hành vi vi phạm của “đinh tặc” là rất nguy hiểm, cần nghiêm trị nhưng việc định mức xử phạt lên đến 500 triệu đồng là không thực tế.

Phân biệt đối xử trong tuyển dụng lao động sẽ bị xử phạt

Phân biệt đối xử trong tuyển dụng lao động sẽ bị xử phạt

(ĐSPL) - Hành vi phân biệt đối xử về giới tính, dân tộc, màu da, thành phần xã hội, tình trạng hôn nhân...trong tuyển dụng lao động sẽ bị phạt tiền.

Chưa thể cấp giấy phép lái xe quốc tế cho người Việt Nam

Chưa thể cấp giấy phép lái xe quốc tế cho người Việt Nam

Theo Thông tư 29 của Bộ GTVT, việc cấp và sử dụng giấy phép lái xe (GPLX) quốc tế - IDP sẽ có hiệu lực từ hôm nay 1/10.

Dự thảo cảnh nóng không được quá 5 giây trên phim: Phản cảm 1 giây cũng thừa

Dự thảo cảnh nóng không được quá 5 giây trên phim: Phản cảm 1 giây cũng thừa

(ĐSPL) - Quy định về cảnh nóng trong phim không quá 5 giây và thể hiện không quá 3 lần đã làm nhiều đạo diễn, diễn viên tranh cãi gay gắt.

Sửa quy định phạt giao thông: Cần bỏ quan niệm xe to đền xe bé

Sửa quy định phạt giao thông: Cần bỏ quan niệm xe to đền xe bé

(ĐSPL) - Thực hiện Nghị quyết phiên họp Chính phủ thường kỳ, dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ.

Sinh con gái được hỗ trợ tiền:  "Nhiều nhà có con trai vẫn khổ "

Sinh con gái được hỗ trợ tiền: "Nhiều nhà có con trai vẫn khổ"

(ĐSPL) - Nhiều gia đình chỉ sinh toàn con gái, nhưng khi về già, họ lại được chăm sóc tốt hơn những gia đình khác có con trai phụng dưỡng.

Xem thêm
ĐỌC NHIỀU

  • Triệt phá đường dây mua bán thuốc nổ, trộn đất vào hợp chất TNT

  • Thủ tướng Lê Minh Hưng tiếp Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam

  • Bắt đối tượng truy nã nguy hiểm, lẩn trốn suốt 8 năm

  • Bộ Giáo dục và Đào tạo có cơ cấu tổ chức mới từ ngày 12/7

  • Giá vàng tối nay (13/7): Vàng miếng giảm 1,5 triệu đồng/lượng

Phát hiện chủ tiệm photocopy chuyên làm giả hồ sơ xin việc ở Đồng Nai
Tin tức pháp luật mới nóng 24h

Phát hiện chủ tiệm photocopy chuyên làm giả hồ sơ xin việc ở Đồng Nai

Ngày đền tội của người đàn ông sát hại bạn gái trong khách sạn
Tin tức pháp luật mới nóng 24h

Ngày đền tội của người đàn ông sát hại bạn gái trong khách sạn

Tuyên án bị cáo thuê nhà rồi mạo nhận chủ sở hữu, lừa chiếm đoạt 7,85 tỷ đồng
Tin tức pháp luật mới nóng 24h

Tuyên án bị cáo thuê nhà rồi mạo nhận chủ sở hữu, lừa chiếm đoạt 7,85 tỷ đồng

Đăng ký mua nhà ở xã hội dùng biểu mẫu nào?
Tin tức pháp luật mới nóng 24h

Đăng ký mua nhà ở xã hội dùng biểu mẫu nào?

Triệt phá đường dây mua bán thuốc nổ, trộn đất vào hợp chất TNT
Tin tức pháp luật mới nóng 24h

Triệt phá đường dây mua bán thuốc nổ, trộn đất vào hợp chất TNT

Quốc hội thông qua quy định về chuyển đổi giới tính

Quốc hội thông qua quy định về chuyển đổi giới tính

(ĐSPL) – Sáng 24/11, Quốc hội thông qua Bộ luật Dân sự (sửa đổi), trong đó có quy định về chuyển đổi giới tính và các quyền, nghĩa vụ liên quan.

Được hưởng bảo hiểm xã hội một lần khi nào?

Được hưởng bảo hiểm xã hội một lần khi nào?

(ĐSPL) - Người lao động khi nghỉ việc có đủ 20 năm đóng BHXH trở lên thì có thể được hưởng lương hưu.

CSCĐ tát em gái ở sân vận động: Có vi phạm pháp luật?

CSCĐ tát em gái ở sân vận động: Có vi phạm pháp luật?

(ĐSPL) - “Dù có là họ hàng cũng không được phép. Đó không phải là lý do để biện bạch cho việc chiến sỹ cảnh sát cơ động kia làm sai".

Đầu tháng 12 sẽ phạt  "nguội " qua camera trên cao tốc

Đầu tháng 12 sẽ phạt "nguội" qua camera trên cao tốc

Dự kiến đầu tháng 12/2015, hệ thống camera giám sát, phục vụ cho việc phạt "nguội" trên 2 tuyến cao tốc Nội Bài - Lào Cai và Pháp Vân- Cầu Giẽ- Ninh Bình.

Miễn, giảm án phí cho người lập công lớn

Miễn, giảm án phí cho người lập công lớn

(ĐPSL) - Liên Bộ Tư pháp, Tài chính, Viện KSND Tối cao và TAND Tối cao vừa ban hành thông tư liên tịch hướng dẫn việc miễn, giảm nghĩa vụ thi hành án.

Miễn thị thực cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài

Miễn thị thực cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài

(ĐSPL) - Người VN định cư ở nước ngoài và người nước ngoài là vợ, chồng, con của người VN định cư ở nước ngoài hoặc của công dân VN sẽ được miễn thị thực khi nhập cảnh.

Tuyển sinh sai đối tượng bị phạt đến 20 triệu đồng

Tuyển sinh sai đối tượng bị phạt đến 20 triệu đồng

(ĐSPL) - Đây là quy định mới được Chính phủ ban hành để xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp.

Từ ngày 1/11/2015, thực hiện quy định mới về đăng ký doanh nghiệp

Từ ngày 1/11/2015, thực hiện quy định mới về đăng ký doanh nghiệp

(ĐSPL) - Ngày 14/9/2015, Chính phủ ban hành Nghị định 78/2015/NĐ-CP về đăng ký doanh nghiệp. Theo đó, có những điểm mới đáng chú ý.

Chính sách mới nổi bật có hiệu lực từ tháng 11/2015

Chính sách mới nổi bật có hiệu lực từ tháng 11/2015

(ĐSPL) - Quy định mới về đăng ký doanh nghiệp, bồi dưỡng 2 triệu đồng nếu cung cấp thông tin hài cốt liệt sĩ, hạn tuổi tính hưởng trợ cấp với cán bộ quân đội...

Dự thảo BLHS mới: Đề xuất thêm  "tội lãng phí tài sản nhà nước "

Dự thảo BLHS mới: Đề xuất thêm "tội lãng phí tài sản nhà nước"

(ĐSPL) - Một số ý kiến đề nghị xử lý hình sự đối với các hành vi như: gây lãng phí tài sản nhà nước; xâm phạm chế độ hôn nhân;...

Tốc độ tối đa xe chạy trong khu vực đông dân cư sẽ tăng 10km/h?

Tốc độ tối đa xe chạy trong khu vực đông dân cư sẽ tăng 10km/h?

(ĐSPL) - Đối với ô tô chở người đến 30 chỗ ngồi; ô tô tải có trọng tải dưới 3.500 kg, tốc độc tối đa là 50 km/h.

Đề xuất  "khu nhạy cảm ": Sẽ thừa nhận nghề  "kinh doanh mại dâm "?

Đề xuất "khu nhạy cảm": Sẽ thừa nhận nghề "kinh doanh mại dâm"?

Việc đề xuất thành lập khu nhạy cảm của 1 Phó Chi cục trưởng Chi cục Phòng, chống TNXH TP HCM 1 lần nữa lại làm "nóng" lên câu chuyện về nghề "kinh doanh xác thịt".

 "Doanh nghiệp, tổ chức đưa hối lộ, tham nhũng... sẽ bị xử lý hình sự "

"Doanh nghiệp, tổ chức đưa hối lộ, tham nhũng... sẽ bị xử lý hình sự"

Đó là nội dung trả lời của Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hà Hùng Cường trong chương trình Dân hỏi Bộ trưởng trả lời về dự thảo Bộ Luật hình sự (sửa đổi).

Báo chí đăng ảnh bị cáo tại tòa có vi phạm quyền nhân thân?

Báo chí đăng ảnh bị cáo tại tòa có vi phạm quyền nhân thân?

Đại biểu Quốc hội cho rằng, quyền cá nhân đối với hình ảnh là quyền nhân thân, quyền con người được Hiến pháp bảo hộ nên luật phải quy định cụ thể.

Quy định về con dấu theo Luật Doanh nghiệp 2014

Quy định về con dấu theo Luật Doanh nghiệp 2014

(ĐSPL) - Từ ngày 08/12/2015, Nghị định 96/2015/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều của Luật Doanh nghiệp chính thức có hiệu lực.

Quy định mới về đối tượng tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ

Quy định mới về đối tượng tạm hoãn, miễn gọi nhập ngũ

(ĐSPL) - Theo Luật Nghĩa vụ quân sự, công dân trong độ tuổi nào thì được gọi nhập ngũ? Các đối tượng nào được hoãn hoặc miễn thực hiện nghĩa vụ quân sự?

Phạt tiền thành phạt tù: Bao nhiêu tiền thì phạt 1 ngày tù?

Phạt tiền thành phạt tù: Bao nhiêu tiền thì phạt 1 ngày tù?

(ĐSPL) – “Chúng ta không căn cứ 1 đồng, hay 100 nghìn đồng thì thành 1 ngày tù. Chúng ta trao lại quyền cho thẩm phán để ước lượng, cân đối trong khoản khung có sắn”

Tội phạm già có thể được miễn tạm giam

Tội phạm già có thể được miễn tạm giam

(ĐSPL) - Dự thảo Luật tố tụng hình sự đã bỏ quy định "không áp dụng tạm giam đối với người từ 70 tuổi trở lên" và chỉnh lý theo hướng giữ quy định hiện hành.

Sinh con gái một bề được hỗ trợ tiền: Không bình đẳng giới

Sinh con gái một bề được hỗ trợ tiền: Không bình đẳng giới

Nhiều gia đình có con một bề là con gái không đồng tình với việc hỗ trợ, bởi điều này vô hình chung coi gia đình có con gái là yếu thế.

Sẽ phạt đến 70 triệu đồng nếu để ùn tắc tại trạm thu phí

Sẽ phạt đến 70 triệu đồng nếu để ùn tắc tại trạm thu phí

(ĐSPL) - Thu phí gây ùn tắc giao thông nghiêm trọng có thể bị phạt tới 70 triệu đồng, đình chỉ thu phí từ 1-3 tháng.

Nghiêm cấm lựa chọn giới tính khi sinh con

Nghiêm cấm lựa chọn giới tính khi sinh con

(ĐSPL) - Dự thảo Luật Dân số đề xuất việc cho các cặp vợ chồng tự do quyết định số con được sinh ra...

Đề xuất cho các cặp vợ chồng sinh con thoải mái

Đề xuất cho các cặp vợ chồng sinh con thoải mái

Dự thảo luật Dân số đề xuất các cặp vợ chồng có quyền quyết định số con, thời gian sinh và khoảng cách giữa các lần sinh.

Tăng mức xử phạt giao thông có làm tăng hối lộ?

Tăng mức xử phạt giao thông có làm tăng hối lộ?

(ĐSPL) – “Nếu CSGT còn nhận hối lộ thì tăng mức phạt là cơ hội phát sinh thêm tiêu cực và tăng mức xử phạt không đạt được mục đích đảm bảo ATGT”, LS Hiếu nêu quan điểm.

Làm cách nào xác định được người  "hối lộ tình dục "?

Làm cách nào xác định được người "hối lộ tình dục"?

(ĐSPL) – “Đưa tội “Hối lộ tình dục” vào luật hình sự là đúng nhưng xác định loại tội phạm này là vô cùng khó", LS Hồng Thái cho biết.

Phạt “đinh tặc” nửa tỉ: Có phạt được không?

Phạt “đinh tặc” nửa tỉ: Có phạt được không?

Giới chuyên môn cho rằng hành vi vi phạm của “đinh tặc” là rất nguy hiểm, cần nghiêm trị nhưng việc định mức xử phạt lên đến 500 triệu đồng là không thực tế.

Phân biệt đối xử trong tuyển dụng lao động sẽ bị xử phạt

Phân biệt đối xử trong tuyển dụng lao động sẽ bị xử phạt

(ĐSPL) - Hành vi phân biệt đối xử về giới tính, dân tộc, màu da, thành phần xã hội, tình trạng hôn nhân...trong tuyển dụng lao động sẽ bị phạt tiền.

Chưa thể cấp giấy phép lái xe quốc tế cho người Việt Nam

Chưa thể cấp giấy phép lái xe quốc tế cho người Việt Nam

Theo Thông tư 29 của Bộ GTVT, việc cấp và sử dụng giấy phép lái xe (GPLX) quốc tế - IDP sẽ có hiệu lực từ hôm nay 1/10.

Dự thảo cảnh nóng không được quá 5 giây trên phim: Phản cảm 1 giây cũng thừa

Dự thảo cảnh nóng không được quá 5 giây trên phim: Phản cảm 1 giây cũng thừa

(ĐSPL) - Quy định về cảnh nóng trong phim không quá 5 giây và thể hiện không quá 3 lần đã làm nhiều đạo diễn, diễn viên tranh cãi gay gắt.

Sửa quy định phạt giao thông: Cần bỏ quan niệm xe to đền xe bé

Sửa quy định phạt giao thông: Cần bỏ quan niệm xe to đền xe bé

(ĐSPL) - Thực hiện Nghị quyết phiên họp Chính phủ thường kỳ, dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ.

Sinh con gái được hỗ trợ tiền:  "Nhiều nhà có con trai vẫn khổ "

Sinh con gái được hỗ trợ tiền: "Nhiều nhà có con trai vẫn khổ"

(ĐSPL) - Nhiều gia đình chỉ sinh toàn con gái, nhưng khi về già, họ lại được chăm sóc tốt hơn những gia đình khác có con trai phụng dưỡng.

Xem thêm
Tạp chí Đời sống và Pháp luật
Website của Tạp chí Đời sống và Pháp luật - https://doisongphapluat.com.vn
Giấy phép số 33/GP-TTĐT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp.
Tổng biên tập Tạp chí Đời sống và Pháp luật: Phạm Quốc Huy
Phó ban thư ký phụ trách: Nguyễn Quang Trung
Chỉ được dẫn nguồn khi được chấp thuận bằng văn bản từ Tạp chí Đời sống và Pháp luật.
Báo giá quảng cáo
Ms Linh 098 9033388
DMCA
Tầng 4, Tòa tháp Ngôi Sao - Star Tower, đường Dương Đình Nghệ - Phường Cầu Giấy - Hà Nội.
0912312519
[email protected]
Đầu trang
Quản lý và xuất bản bởi Đời sống & Pháp luật
Đăng ký nhận thông báo!

Để cập nhật những tin tức mới nhất. Bạn có thể tắt bất cứ lúc nào.