Phim Việt “xuất ngoại”, thu tiền như thế nào?

(ĐSPL) -  Thời gian gần đây, phim Việt đang có những bước dò dẫm ra thị trường thế giới. Dù những phim được công chiếu thương mại ở nước ngoài chưa thu lợi cao, nhưng đây cũng là một bước tiến và sự cố gắng cần được ghi nhận đối với các nhà sản xuất phim. Nhiều người đã đặt ra những câu hỏi xa hơn là làm sao trong tương lai, phim Việt có thể thu lợi được từ thị trường nước ngoài?

Cánh cửa hẹp mở dần

Thông tin bộ phim Cha và con và... của đạo diễn Phan Đăng Di được hãng Memento Films mua để công chiếu thương mại tại thị trường Pháp từ ngày 20/4 khiến nhiều người lóe hy vọng mới về tương lai xuất ngoại, thu tiền của phim Việt. Trước đây, phim Việt được công chiếu khá nhiều tại thị trường này nhưng chỉ trên phương diện giao lưu, miễn phí. Cha và con và... là bộ phim Việt đầu tiên chiếu thương mại tại thị trường khó tính này.

Theo tìm hiểu của PV, Cha và con và... được công chiếu ở hơn 50 liên hoan phim quốc tế... Trong đó, khi công chiếu tại liên hoan phim Berlin vào năm ngoái, phim đã nhận được nhiều lời khen của giới chuyên môn thế giới. Ngay tại đây, đại diện của Memento Films đã ký hợp đồng phát hành thương mại. Được biết, mỗi năm, Memento Films phát hành nhiều nhất là 10 bộ phim. Đến thời điểm hiện tại, hãng này mới hoàn thành các thủ tục cũng như sắp xếp được lịch chiếu. Bộ phim này đến với thị trường Pháp trong cái tên mới là Mekong Stories.

Cần nói rằng, Cha và con và... không phải là bộ phim Việt được công chiếu thương mại ở nước ngoài đầu tiên. Trước đó, Chung cư ma của đạo diễn Bá Vũ đã được công chiếu thương mại tại Campuchia, Malaysia, Indonesia và Singapore. Chưa nói đến số tiền thu lợi, việc một bộ phim trong nước được khai thác để trình chiếu, kiếm tiền ở thị trường thế giới cũng là một dấu hiệu đáng mừng. Đạo diễn Bá Vũ chia sẻ, Chung cư ma được công chiếu tại hầu hết các rạp phim ở bốn nước này. Khi có mặt tại Phnom Penh để thực tế công chiếu, tại cả 5 cụm rạp, phim đều khá đông khách và phim được lồng tiếng Khmer.

Từ trước đến nay, các phim Việt chỉ được công chiếu thương mại ở các thị trường nhỏ và bị hạn chế số rạp khi ở nước ngoài. Hotboy nổi loạn được hãng phim chuyên phát hành phim độc lập Gortissimo Films đỡ đầu, nhưng cũng chỉ chiếu trong phạm vi giới hạn. Cánh đồng bất tận là bộ phim nhận được đánh giá tích cực từ nhiều nhà phê bình phim nước ngoài nhưng khi tiếp cận thị trường Đài Loan cũng không được công chiếu rộng rãi. Hay các bộ phim hành động có tiếng trong nước như Dòng máu anh hùng, Lửa phật, Bẫy rồng cũng được một số thị trường như Nhật Bản, Hàn Quốc, Bắc Mỹ tiếp nhận song vẫn còn khá dè dặt.

Theo một chuyên gia tiết lộ, bộ phim Để mai tính của đạo diễn Chalie Nguyễn là bộ phim đầu tiên “chào sân” thị trường Bắc Mỹ. Đây cũng là bộ phim thu lợi lớn nhất của phim trong nước “đánh” ở nước ngoài. Đơn vị phát hành cho biết, trong ba ngày đầu tiên công chiếu, phim đã thu về gần 39.500 USD và lọt vào doanh thu phòng vé khu vực. “Nếu so con số này với hàng trăm triệu USD của các bộ phim bom tấn thì vẫn còn rất ít. Tuy nhiên, việc phim Việt được công chiếu thương mại ở nước ngoài cũng là một nỗ lực của các nhà phát hành phim cần được công nhận và khích lệ, động viên”, vị này nói.

Cha và con và... được phát hành ở nước ngoài nhưng vẫn còn lận đận ở trong nước.

Muốn kiếm lời phải có chất lượng

Đạo diễn Bá Vũ cho biết, phim Việt được đưa ra nước ngoài công chiếu thương mại là một bước tiến lớn. Mặc dù các bộ phim “đánh” ở nước ngoài vẫn chỉ trên phương diện thăm dò tuy nhiên nó cũng đạt được phần nào kết quả khả quan. Đạo diễn này cũng thừa nhận, bộ phim của mình không thu lời lớn từ thị trường ngoài nước nhưng vẫn là động lực để phấn đấu có những bộ phim hay trong tương lai. Theo anh nhìn nhận, hiện tại, không chỉ thị trường phim trong nước mà cả thị trường nước ngoài đều chuộng thể loại phim kinh dị như Chung cư ma, nên trong thời gian tới anh sẽ tiếp tục với hướng phim này.

Chuyên gia Hằng Trịnh của hãng Skyline Media cho biết, công ty đã đưa được một số bộ phim ra công chiếu thương mại ở nước ngoài. “Ở trong nước, phim hài thu được lợi nhuận lớn nên có rất nhiều nhà sản xuất đổ xô thực hiện. Tuy nhiên, mảng miếng cũng như lời thoại, hình thể của phim hài Việt chưa khiến khán giả nước ngoài hiểu và cười được. Do đó, nếu đưa phim hài trong nước ra thị trường nước ngoài thì nắm chắc phần thua”, chuyên gia này phân tích.

Trong quá trình nhập phim về phát hành tại Việt Nam, chị Hằng Trịnh nhận thấy các bộ phim hành động và kinh dị Việt Nam phần nào có thể công chiếu ở nước ngoài. Nếu so sánh độ đặc sắc với các bộ phim bom tấn thì vẫn còn đứng xa. Tuy nhiên, khán giả nước ngoài vẫn chấp nhận phim Việt vì có nền văn hóa lạ mà khán giả ngoại muốn được khám phá.

Theo nhà sản xuất Lương Hải, phim Việt bắt đầu có những bước chân dò dẫm ra thị trường thế giới. Nhiều đơn vị hoạt động trong lĩnh vực điện ảnh ở Việt Nam hiểu rằng, muốn tồn tại ở các thị trường lớn thì trước tiên phải chen chân vào các thị trường nhỏ, gần gũi như Đông Nam Á hay châu Á. Đây cũng là bước đầu khôn ngoan mà các nhà phát hành phim trong nước đang hướng đến. Ngoài ra, các nhà sản xuất thường chọn các bộ phim có tính giải trí cao, ẩn chứa thông điệp về cuộc sống mà người dân ở các quốc gia khác vẫn có thể hiểu được.

Bên cạnh đó, ông Michael Werner (Chủ tịch hãng Fortissimo Films) chia sẻ, trên phương diện là nhà phát hành, ông chú trọng đến lợi nhuận hơn cả. Theo ông nhìn nhận, ở Việt Nam, đang chạy theo số lượng hơn chất lượng. Trong khi đó, các nhà phát hành chỉ chú tâm vào những bộ phim chất lượng, có thể giúp họ nhận được lợi nhuận cao. Ông cho rằng, nên phát triển số lượng các phim có chất lượng hơn nữa bởi Việt Nam có số lượng phim phát hành tương đối nhưng chưa nhiều phim đặc sắc. “Hiện tại, khán giả trong nước có thể tiếp nhận nhưng trong thời gian dài, nếu vẫn cứ giữ điều này thì sẽ khiến khán giả chán và mất lòng tin. Đến lúc ấy sẽ khó có thể kéo khán giả quay trở lại rạp. Nhà nước cũng cần hỗ trợ các đạo diễn tài năng, nhà sản xuất phim kinh nghiệm để tạo độ tin tưởng đối với nhà phát hành nước ngoài”, ông Michael Werner nói.

HUY CƯỜNG